Wednesday, 4 November 2026

The Book of Valletta: A City in Short Fiction (Edited by Leanne Ellul and Kat Storace)

 


The Book of Valletta: A City in Short Fiction

Edited by Leanne Ellul and Kat Storace

Valletta – the capital city of Malta, although smaller than most major European towns.

Valletta – the capital city of Malta, but also il-Belt, “the City”. When Maltese are speaking in English, they “go to Valletta”. In Maltese, “immorru l-Belt”.

Valletta – whose bastions were built to defend and repel, but whose ports, streets and buildings welcome thousands of visitors every day: workers, shoppers, tourists staying in the hotels or drinking in bars that now dot every nook and cranny, day trippers off cruise liners, people running errands at the Courts or at Government departments.

Valletta – which also has its permanent residents, more often than not extremely loyal not only to their city, but even to the particular parish in which they live.

Valletta – the city “built by gentlemen for gentlemen”, where there are enough churches and chapels to last a whole year, but where one could, historically, also find “dens of iniquity” – the bars and brothels of Strait Street being just one example.

Valletta – a place which breathes history, even while its ancient buildings are being converted into hip establishments and its residential areas gentrified at an alarming pace.

So, how do you solve a riddle like Valletta? How do you narrate its contrasts and paradoxes? The Book of Valletta, just published by Comma Press as part of its ‘Reading the City’ series, attempts to do just that through short fiction by ten contemporary Maltese authors. The co-editors of the volume are Leanne Ellul and Kat Storace, both seasoned editors, writers and translators. They have assembled a diverse cohort of contributors, ranging from established figures to up-and-coming voices, each offering their take on Valletta through short stories.

A number of the pieces voice protest at the commercialisation of Valletta and the proliferation of establishments that are edging out its real residents. One of the angrier works in this regard is Matthew Schembri’s “The God of Money”. The premise of the story is simple: the tables and chairs of establishments all over Valletta deny access to ambulances in emergencies, leading to the death of a young boy. This is conveyed through the reproduction of actual reportage. Jake Buttigieg’s translation adopts an impersonal, matter-of-fact newspaper style, which ironically heightens the impact of the story.

Ryan Falzon’s “Engraving”, translated by Joe Gatt (who recently translated Falzon’s Sajf for Foundry Editions), takes as its starting point an engraving, or piece of graffiti, carved into the floor of a tailor’s shop by an assistant in 1920. The shop has since been converted into a coffee shop. One of its customers is Keith, a hip architect who lives and works in Valletta. He is the protagonist of a story that provides pointed social commentary on class and gentrification. There is a quirky sense of protest in Clare Azzopardi’s “Where Have All the Flowers Gone”, translated by Albert Gatt, which describes the daily life of Valletta resident Socksi while referencing the floral tributes to slain journalist Daphne Caruana Galizia (to whom the volume is dedicated). Albert Gatt also translates “Who’s Your Father”, by Jean Paul Borg. This is another story that evokes contemporary Valletta – and the lives of its Beltin residents. The title is clearly inspired by the famous football chant or song “Staqsu l-ommkom (min hu tagħkom il-papà)”, associated with the Valletta football club. The story, in part, describes the team’s ultras and supporters celebrating a league title win, but is, more specifically, a warts-and-all depiction of the daily life of the city’s residents – not unlike what Clemens Meyer might write if he lived in Valletta.

Memory, and its tenuity, is specifically explored in two of the pieces in this collection. M.J. Camilleri’s “I Remember Valletta” is a poignant depiction of an elderly dementia sufferer who is slowly losing her grip on her bearings and memories while navigating the locality that has been her home all her life. In Keith Borg’s speculative, futuristic sci-fi contribution, “The City Who Dreamed”, translated by Kat Storace, the City itself risks losing its memories to ‘the Void’, until a group of time-travelling archaeologists save the day.

Unsurprisingly, some of the stories also tap into Valletta’s history. “1565, Strait Street”, by Paul P. Borg, translated by Irene Mangion, describes a night in one of the bars and brothels of Strada Stretta at a time when Malta was still a British colony and naval base, while also reflecting the contrast between the sacred and the profane in the daily lives of the city’s inhabitants. “Number 102”, a story by Claudia Gauci translated by Irene Mangion, reimagines the notorious murder of Twanny Aquilina by his mother, Ġiġa.

A final word on the works that open and close this collection. “Eagle Bar (Permanently Closed)” by Daniel Vella is narrated through fictional online reviews of a Valletta bar, reflecting the changing fortunes of the city from the early noughties to the near future. The bar starts off as a nostalgic hangout for ex-servicemen, then turns into a gay-friendly establishment before being taken over by politically well-connected businessmen eager to make a quick buck. It is an inspired choice for an opening because it reflects most of the themes that inform this collection, and does so through an intriguing formal approach. A similar quirkiness underlies the closing piece, “Pigeonholed”, by young Gozitan author Ħayley Xuereb. This story adopts the point of view of the pigeons which inhabit Valletta to deliver a satirical piece about the political caste, the narrative playfully punctuated by lines from a popular poem about a friendly pigeon by Gozitan poet Ġorġ Pisani. The story also contains small details that will feel familiar to those who tread Valletta’s streets every day: Gozitans alighting from the fast ferry, pastizzi places, the lawyers’ offices ubiquitous in the city, the Parliament building… It is a snapshot of contemporary Valletta as experienced by those who pass through it daily.

This is a collection that expresses the diversity of Valletta. It is also a primer of contemporary Maltese fiction that introduces some interesting voices to the international scene.

Format
164 pages, Paperback
Published
October 15, 2026 by Comma Press

No comments:

Post a Comment

Latest post

How to Mend the Sky by Ivy Liu